smoth動画「DATING IN 1999 vs. 2019」
やっぱりコント系Youtubeは楽しい。
メモ
- turn out：判明する、わかる
- ditective：探偵
- spoiler：ネタバレ
- awful：ひどい
- You go girl：でかした、やったね（スラング）
- Noice：すごく良い、最高（スラング）
- divorce：離婚
- settle down：落ち着く
- Sup：（くだけた挨拶）よう、やあ
- bounce：飛び跳ねる、出発する（スラング）
- bucko：若者、威張り散らす
- yawn：あくびをする、話が詰まらない（スラング）
- abs：腹筋（abdominal musclesの略）
- Definitely：絶対に
- chill out：冷静になる
- butt：お尻
- eat my ass：かなり下品なスラング（失礼しました）
感想
聴こえねえ…
序盤に映画についての話をするシーンがあるのですが、ネタバレされた男性が
「Now I don't have to be surprised.」（驚く必要がなくなったわ）
というシーンがあります。
が、いくら聞いても「have to」の音が聞こえない。
私の耳がいかれてる？いや、この人確実に言ってなくない？
仮に
「Now I don't be surprised.」
だった場合、単に「私は驚かない」という意味になる。
あ、意味通じるやん。
例えば日本語でも、実際に言ってなくても推測して意味を置き換えていること、あるもんね？
（良い例文出てこないけど）
多少訳が異なっても、言いたいことが分かればいいか。
Chillってこれ？
2つ目のパートに「Chill's」というもののとらえ方の違いを表すシーンがあります。
最初に聞いたときは、「チェリー」と聞こえたので、
あ、1999年と2019年で童貞のとらえ方が違うってことかしら
と思ったんだけど、英文を見たら違った。（すまん）
Chill'sは、「チリーズ／Chili's Grill & Bar」という超有名カジュアルレストランのことを指すよう。
2019年では、Chill'sに連れていかれて「え、私のこと嫌い？」と彼に聞いたと言っていたことから、普通デートには連れて行かないレストランってことかな。
1999年では、Chill'sに連れていかれたことをすごく喜んでいたことから、当時はすごくイケてるレストランだったってことでいいのかな。
日本で言うサイゼリア的なレストランか？
（日本でも一時期話題になった「サイゼで喜ぶ彼女」となんか似てる雰囲気を感じ取りました）
動画に対するコメントも眺めてたんですが、
「So the secret in 99 was to take a girl to Chili's? DAMMIT!!」
（じゃあ、99年の秘密は女の子をチリーズに連れていくこと？クソ！）
というのがありました。今とはイメージが全然違うってことなんかな。
向こうのこういった潜在的文化は、調べてもよく分からないなあ。
間違ってたら教えてほしい！
「Chill out」って「冷静になる」なの？
最近、日本でもよく聞く「チルアウト」。
使われるシーンからして「リラックスする」「リフレッシュする」みたいな意味だと捉えてたんだけど、この動画内では以下のように使われます。
男性（他の女性を見ながら）「Holy schnikeys, that's a noice BUTT!」（うわ、めっちゃいいケツ）
女性「Did you really just say that in front of me?」（なんでそれを私の前で言った？）
男性「Chill out babe! Howard Stern does it all-time.」（冷静になって！ハワードスターンはいつも言ってるよ）
なだめるときに使ってるなあ。
調べたところ、「Chill」が「冷える・冷ます」という意味を持っているので、「Chill out」は「冷静になる、クールダウンする」という意味にもなるそう。
ニュアンスとしては、熱を持っている・ヒートアップしている人に対して「Chill out」（冷まそう）と言う感じですね。
他にも、ちょっとぶらぶらする・遊びに行くという意味で「Chill out」を使うこともあるそう。
おぼえておこー
1999年、マトリックス見れば解決する問題
1999年は何かと「マトリックス見に行く？」で終わる。
そんなにマトリックス流行ってたの？
と思って調べてみたら、最初のマトリックスが公開されたのが1999年なんですね。
すげーなマトリックス。
